At 9 p.m. on Sept. 22 last year, a group of City of London police officers waited outside room M15 at the Travelodge Bicester, a one-star budget hotel in Oxfordshire, England, for the right moment to bust in. On the other side of the door was someone they believed to be behind two serious data hacks: one on Uber Technologies Inc.