The World Health Organization’s cancer agency has deemed the sweetener aspartame — found in diet soda and countless other foods — as a “possible” cause of cancer, while a separate expert group looking at the same evidence said it still considers the sugar substitute safe in limited quantities. The differing results of the coordinated reviews were released early Friday.