“Don’t Think Twice” is actor-comedian Mike Birbiglia’s funny and endearing love letter to the world of improvisational comedy and the spontaneous performers who keep it bubbling. It’s an ensemble film in the truest sense, one that gives each of its well-drawn, interdependent characters their due....