Get out your handkerchiefs. Odds are high that you’ll be verklempt through much of the running time of “Gleason,” but those tears and the lump in your throat won’t merely be expressions of sorrow. As Steve Gleason, the extraordinary man at the center of the documentary, acknowledges at one point,...