“The Diplomat,” the hit Netflix drama starring Keri Russell as a career stateswoman, has an ever-shifting tone that keeps you on your toes. Creator Debora Cahn is an alumnus of “The West Wing” and “Homeland”; sure enough, “The Diplomat” has the latter’s international intrigue and the former’s zippy workplace patter.