“Making a Killing” feels like a cheap Nevada Barr knockoff that lacks suspense, or a dusty paperback thriller you’d find at a rest stop. It’s so concerned with its basis in a true story that it doesn’t pay attention to the narrative that it is attempting to create. With its murderer clear from...