The shared burden of guilt is incisively examined in “No Date, No Signature,” a compelling drama by Iranian filmmaker Vahid Jalilvand. When a traffic mishap results in his car clipping a motorcycle, forensic pathologist Dr. Nariman (expertly played by Amir Agha’ee), dutifully attends to its passengers,...