Chronicling the reunion of a folk-rock band you’ve likely never heard of — unless you were living in Boulder, Colo., during the early ’70s — “40 Years in the Making: The Magic Music Movie” transcends the trippy nostalgia to deliver a moving message about the healing power of reconciliation. An...