Emboldened by faltering diplomacy and a Russian pledge to keep supplying weapons, Syria’s armed forces assaulted insurgent enclaves in the northern part of the country on Tuesday, invading the city of Idlib in an expanded campaign to crush the year-old uprising against President Bashar al-Assad.