Director Mélanie Laurent and actors Ben Foster and Elle Fanning bring some seedy poetry to “Galveston,” a muted crime drama that runs out of plot too soon, but makes up for it with powerhouse performances and a finely shaded sense of place. The picture’s not at the same level as “The Florida Project”...