More ambitious than your standard cheapie slasher, “Hell Mountain” isn’t simply a supernatural chiller. Its various plot elements, however, don’t lead to an original entry in the genre; instead, it creates a garbled narrative that fuses local legends and fairy tales into a mutated mess of a monster....