LOS ANGELES — Visitors to the University of Southern California might well be muttering, “What fools these mortals be” as they stroll past a statue of the legendary queen of Troy and notice William Shakespeare’s name seemingly misspelled at its base. To USC officials, it’s much ado about nothing. “To E, or not to E,...