How do you combine homework with the everyday struggle to survive? For the three working-poor subjects of Andrew Cohn’s documentary “Night School” — high school dropouts returning to class years (and in one case decades) later to get not a GED but a full-on diploma — it’s more than just finishing...