A juror who helped spring a serial rapist now accused of breaking into an Arlington woman’s home and sexually assaulting her at knife point lamented that he “failed” to keep the predator behind bars, even as he lashed out at state prison officials for not making a stronger case to keep the Boston man locked up.“We let someone out that caused harm to another human being, and that’s horrible.