Whether it’s performative or genuine, Martha Stewart seems unable to bluff her way through discomfort. In “Martha,” R.J. Cutler’s documentary for Netflix about the lifestyle entrepreneur, media personality and queen of composure, all kinds of small but interesting things are happening when the filmmaker asks about certain biographical details she’d rather pretend didn’t exist.