NEW YORK – The Barry Diller-backed Internet company that challenged cable and satellite TV services by offering inexpensive live television online plans to expand beyond New York City this spring.In the wake of a federal court ruling that tentatively endorsed its legality, Aereo will bring its $8-a-month service to Boston, Chicago, Philadelphia, Washington and 18 other markets in the U.S., as well as to New York’s suburbs.