It’s no wonder that Shakespeare’s seacoast of Illyria has morphed into the city of New Orleans as the setting for the Lyric Stage / Actors’ Shakespeare Project co-production of “Twelfth Night.” Like at that city’s famed Mardi Gras, the gender-fluid characters cavort with alcoholic abandon at a party that might never end.