Every twist, turn and brake has become data that automakers can sell to the highest bidder, a new lawsuit suggests. The next frontier in the battle over data privacy doesn’t revolve around a keyboard or smartphone. It involves what happens inside your car.