Pressed by the state to take more prisoners but facing tightening budgets, California counties face hard choices. A one-night stay in this city’s finest hotel costs $190, complete with sumptuous sheets and a gourmet restaurant. Soon, a twin metal bunk at the county jail, with meals served on plastic trays, will run $142.42.