A former Wall Street titan was convicted Wednesday of making a fortune by coaxing a crew of corporate tipsters to give him an illegal edge on blockbuster trades in technology and other stocks — what prosecutors called the largest insider trading case ever involving hedge funds.