Like Bill Murray in “St. Vincent” and Jack Nicholson in “About Schmidt,” Rolf Lassgård’s title character in “A Man Called Ove” is a curmudgeonly retiree whose lonely life takes an unexpected turn. It’s a time-honored template, but one that nevertheless still works magic with the right actor and...