Former Netflix executive Juan Mayne’s recently launched N&L Films and Beatriz Bodegas’ hugely influential indie La Canica Films are teaming on a new Spanish true-crime-inspired thriller, “Lo que los ojos esconden,” working title “Behind His Eyes” in English, which is now in development with director Lluís Quílez and screenwriter Fernando Navarro.