Disney’s ESPN and SiriusXM are hoping sports fans will find a lot more to watch and listen to — and eventually pay for — on each other’s streaming services. The media companies are teaming on a promotion giving their respective streaming subscribers six months free of the other company’s direct-to-consumer package.