Michael Arlen Davis’ briskly informative, convincing documentary “The Test & the Art of Thinking” takes aim at those gantlets of supposed aptitude measurement, the SAT and ACT (originally, the Scholastic Aptitude Test and American College Testing, respectively; now known by their acronyms). We...