“Damsel” opens against a vast expanse of orange dust and red rock, somewhere in the unsettled American West of the 19th century. The vistas are majestic enough for framing (and cinematographer Adam Stone does the honors nicely), the atmosphere hushed to an almost otherworldly degree. Before long,...