Writer-director Josh Mendoza finds a fresh angle on the post-apocalyptic thriller with “What Still Remains,” a well-acted, low-budget drama, set in a world that’s moved a full generation beyond a devastating plague. Forget “28 Days Later” and “28 Weeks Later” — Mendoza’s film is more like “28 Years...