You can pinpoint the moment early on in “What Will People Say,” Iram Haq’s tense and harrowing new movie, when 16-year-old Nisha (Maria Mozhdah) stops being a person in the eyes of her family and suddenly becomes a problem — an outcast, a liability, a shameful wound in their side.