As enticing as “Nigerian Prince” is upon opening with a series of cons large and small involving a charming Lagos grifter and, separately, his unwitting cousin visiting from America, this earnest indie from Nigerian American co-writer/director Faraday Okoro eventually loses its multithreaded fizz....