L.A.’s homelessness crisis is portrayed from the highly personal vantage points of a trio of tireless outreach workers in “The Advocates,” a straight-ahead but affecting documentary that acknowledges the stubborn obstacles inherent in their efforts to make a difference. With approximately 25% of...