A follow-up to his 2006 documentary “Sharkwater,” Rob Stewart’s incisive “Sharkwater Extinction” also serves as a moving epitaph to the life’s work of the Canadian conservationist-filmmaker who drowned in a scuba diving accident while shooting production footage off the Florida Keys. While his...