TOKYO — Japanese automakers Honda and Nissan have announced plans to work toward a merger that would form the world’s third-largest automaker by sales, as the industry undergoes dramatic changes in its transition away from fossil fuels. The two companies said they had signed a memorandum of understanding on Monday and that smaller Nissan alliance member Mitsubishi Motors Corp.