Yes, a sinus infection (sinusitis) can cause a toothache. In fact, pain in the upper back teeth is a fairly common symptom with sinus conditions. The sinuses are pairs of empty spaces in your skull connected to the nasal cavity. If you have sinusitis, the tissues in those spaces become inflamed, often causing pain. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.