Thanks for sharing those keycodes! Since my computer already has python installed, I was able to use this on the command line: pip install SendKeys (pure Python package for emulating keystrokes), followed by python -c "from SendKeys import playkeys; playkeys([(0xAE, True), (0xAE, False)])", which emulates a single press and release of the volume key. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.