The American Heritage Dictionary of the English Language, fifth edition (2010) offers this reconciliation of the "every 48 hours" meaning and the "every third day" meaning of tertian: "Recurring every other day or, when considered inclusively, every third day: a tertian fever." That is, the fever recurs on the third day, counting the initial ... More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.