Either one is fine. Close to the vest has a more British feel to me, but I've heard both in the U.S.. EDIT. OK, since this apparently bothers someone, I did some research and it appears that the "vest" usage is more American. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.