Three-way has connotations of some sort of physical object or direction, that I don't want either. Triadic might work but it is of Greek origin, whereas dual and trinal are from Latin. Paucal, is not specific to three, but is a good alternative to multiple. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.