The message was put onto the headpiece not by the Hebrews, but by whatever group of people captured the Ark from the Hebrews and buried it in Tannis. Also the message refers to "the Hebrew god whose Ark this is," obviously not the words of the Hebrews who know the God of the Hebrews as the one God of heaven and earth. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.