"Part" is enough by itself when it has that last meaning: They didn't want to part. You don't need to add "from each other". "With each other" and "part each other" are wrong. The only meaning that "part" has in that context is "to split up/to go their separate ways." I don't hear "part" used this way in speech very often. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.