Even though logically both males and females in a co-educational environment could be called 'co-eds', only females were. At the time of adoption of this word (the late 19th c), most colleges were predominately male, and for the college to become 'co-educational' the newer students who were also much fewer in number, were the females. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.