The mechanism for them arising is probably that originally, the preposition has more of its "full" lexical value (e.g. maybe when a person listened "to" another, there was originally the idea of them literally turning their ears towards them), but over time becomes grammaticalised-- i.e. in effect, people become so used to a word occurring in a ... More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.