Hence, there is no ambiguity with the men, and for the same reason no ambiguity with the ladies. Ladies is the plural form of lady, so the apostrophe goes to the right - ladies'. If you are wondering why we don't write ladies's, it is because ladies is one of the exceptions, along with girls', parents', players', weeks' and even Klingons' More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.