This is a different and fairly widely-used usage, as tchrist says in his answer. Indeed, in 'would you kindly just give up your seat for my great-grandmother', kindly and just are two of the hedging devices (pragmatic markers subset politeness) (the third device is the would you construction) (and the fourth, the winning smile). More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.