This is duplicatable with receivers and direct to TV. There are currently only two frustrating workarounds to regain HDMI-CEC control and restore the ability to edit the "Control TVs and Receivers" setting, which remains grayed out until performing one of these processes: 1. Restart the Apple TV. 2. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.