girls' bathroom (correct) girls's bathroom (incorrect but apparently becoming more accepted) girls bathroom (incorrect but common in a medium such as the internet where niceties like punctuation are considered optional) No matter how you slice it, "girl bathroom" is not correct. "Ladies' toilet" follows the same rule. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.