Hi -- I looked but unfortunately it seems that Apple removed the Media Browser feature a few years back with Big Sur. Now, it looks like the best way to get the music into a Garage Band project is to find the track in the Music app (formerly iTunes), right click, and "Show in Finder" and then drag that file into GB. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.