Once hyphenated, the word is a single word, so only needs a capital at the beginning of the entire word. If you write Co Founder (which isn't really a word) then you'd capitalize both. co-founder works in a sentence when it's not part of someone's title. So: Sentence: Elizabeth is the co-founder of the company. Title: Elizabeth Jones, Co-founder. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.