It's when the pen is pressed fully together that the twist mechanism does not work. The picture is of how far the pen needs to be pulled apart before the mechanism begins to work. If the pen is pressed together as per normal, the barrel just spins and does not engage the transmission. Sorry if I was not clear before. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.