"Could you", on the other hand, implies that the action can be completed under some circumstances by the person. The usage of can you is idiomatic, and hence, is more popular used phrase of the two. Using either of them doesn't make them sound "over-polite". It's just that using could you is unusual with the modern day languages. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.