As to why present day usage is as it is: People can be contrary. It's possible the US adopted "Loo" because and only because the Brits said "Lef" -- or vice-versa. But it seems the answer is not known by the best scholars Oxford can produce. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.