The current "quote-unquote" likely comes from the idea of a "quote-on-quote" (that is, a 'metaquote'; the phrase is now considered bad grammar in favor of "quote-unquote"). This original phrase got confused around later by speakers of other languages, who maintained the word order of the original construct, but mistook 'on' as negating the ... More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.